aus Freidanks Bescheidenheit voor gemengd koor a cappella
Freidank vrijdenker was een Duitse dichter uit het begin van de dertiende eeuw. Hij is bekend geworden als samensteller van de Bescheidenheit de eerste Duitse spreekwoordenverzameling. De titel betekent zoiets als overal raad op weten, vgl. het Nederlandse bescheid geven of bescheid weten. Freidank verwerkte alle verzamelde spreekwoorden tot versjes van twee maal twee rijmende regels.
Marggraf gebruikte voor deze compositie niet de oorspronkelijke, middelhoogduitse tekst maar een vertaling in modern Duits uit 1985. Ter vergelijking: het eerste couplet luidt oorspronkelijk: Vil dicke mir dâ liep geschach, / dâ ich mich liebes niht versach; / manegem ouch dâ leit geschiht, / dâ es sich leides niht versiht.
Jens Marggraf studeerde piano en compositie in Leipzig en is nu professor compositie en muziektheorie aan de Martin-Luther-universiteit van Halle-Wittenberg. In 1991 kreeg hij voor zijn Sinnsprüche de compositieprijs van de Carl-Engel-stichting te Keulen.