Wer nicht von neuem geboren wird - Tekst en vertaling

Componist: Fritz Büchtger (1903–)

Naar Johannes 3:3,5,6,8

Tekst

Wer nicht von neuem geboren wird,
kann das Reich Gottes nicht schauen
Es sei denn,
daß jemand geboren werde aus Wasser und Geist
So kann er nicht in das Reich Gottes kommen
Denn, was vom Fleische geboren wird,
das ist Fleisch
Was aber vom Geiste geboren wird,
das ist Geist
Der Wind bläset wo er will
und du hörest sein Sausen wohl
Aber du weißt nicht von wannen er kommt
und wohin er fährt
Also ist ein Jeglicher,
der aus dem Geiste geboren wird.

Vertaling

Alleen wie opnieuw wordt geboren,
kan het koninkrijk van God zien.
Waarachtig,
tenzij hij geboren wordt uit water en geest,
kan niemand het koninkrijk van God binnengaan,
Wat geboren is uit een mens
is menselijk,
en wat geboren is uit de Geest
is geestelijk.
De wind waait waarheen hij wil;
je hoort zijn geluid,
maar je weet niet waar hij vandaan komt
en waar hij heen gaat.
Zo is het ook met iedereen die
uit de Geest geboren is.

(Vertaling: Vincent Doek, 2006)