Io piango - Tekst en vertaling

Componist: Morten Lauridsen (1943–)

Tekst

Io piango chè 'l dolore pianger mi fa,
perch'io non trov'altro rimedio a l'ardor mio,
Così, m'ha concio' Amore
ch'ognor' vi v'intormento,
Ma quanto piango,
ma quanto piango più,
men doglia sento.
Sorte fiera e inaudita
Che 'l tacer mi da' morte
E 'l pianger, pianger vita.

Vertaling

Ik ween omdat het verdriet me laat wenen,
Omdat ik geen andere remedie vind voor mijn hartstocht,
Zò, heeft Amor mij te grazen genomen
dat ik telkens weer verlamd door u raak,
Maar hoe meer ik ween,
maar hoe meer ik nòg meer ween,
des te minder ik pijn voel.
Trots en ongehoord lot,
Dat het zwijgen mij de dood geeft,
En het wenen, wenen het leven.

(Vertaling: Marije Steijling, 2006)