Piango, che amor - Tekst en vertaling

Componist: Luca Marenzio (1553–1599)

Tekst

Piango che amor con disusato oltraggio
Di nuova fiamma il cor m'incende e rode
Sospiro, sospiro che un fiorito e verde maggio piĆ¹ sfortunato amante oggi non gode
Dogliomi sol che un chiaro e vivo raggio
di due begli occhi lagrimar non m'ode
Che fin forse darian pietosi alquanto
Al lamento, ai sospiri, al duro pianto

Vertaling

Ik beween dat de liefde met ouderwetse harteloosheid
Opnieuw mijn hart vlam laat vatten en opstookt
Ik zucht, ik zucht dat de diep ongelukkige minnaar vandaag niet geniet van een bloeiende en groeiende mei
Ik betreur alleen dat een heldere en levendige straal
van twee mooie ogen mij niet hoort wenen
Welke zin zullen zij misschien, vol meelij, geven
aan het geklaag, aan het gezucht, aan het harde geween