Sinnsprüche - Tekst

Componist: Jens Marggraf (1964–)

aus Freidanks Bescheidenheit voor gemengd koor a cappella


Freidank vrijdenker was een Duitse dichter uit het begin van de dertiende eeuw. Hij is bekend geworden als samensteller van de Bescheidenheit de eerste Duitse spreekwoordenverzameling. De titel betekent zoiets als overal raad op weten, vgl. het Nederlandse bescheid geven of bescheid weten. Freidank verwerkte alle verzamelde spreekwoorden tot versjes van twee maal twee rijmende regels.


Marggraf gebruikte voor deze compositie niet de oorspronkelijke, middelhoogduitse tekst maar een vertaling in modern Duits uit 1985. Ter vergelijking: het eerste couplet luidt oorspronkelijk: Vil dicke mir dâ liep geschach, / dâ ich mich liebes niht versach; / manegem ouch dâ leit geschiht, / dâ es sich leides niht versiht.


Jens Marggraf studeerde piano en compositie in Leipzig en is nu professor compositie en muziektheorie aan de Martin-Luther-universiteit van Halle-Wittenberg. In 1991 kreeg hij voor zijn Sinnsprüche de compositieprijs van de Carl-Engel-stichting te Keulen.

Tekst

Oft widerfuhr mir Freundlichkeit,
wo ich sie sucht zu keiner Zeit.
So manchem dort schon Leid geschah,
wo er sich dessen nicht versah.

Nach mancherlei verlangt es mich,
das ich gesehen. Hätte ich
es nie gesehen und gekannt,
erschien es mir als eitel Tand.

Zwiefach verloren ist, wer fällt
und sich dabei an Dornen hält.
Wer ungetreuem Freunde klagt
sein Leid, hätt besser nichts gesagt.

Der Nebel lagert weit im Land,
doch füllt er nicht mal eine Hand.
So kann man auch den Geist nicht sehn,
doch Macht muß man ihm zugestehn.

So mancher möchte gerne sein
ein Esel oder Eselein,
daß man nur sagte überall,
er sei ein rechtes Original.