Tristis est anima mea - Tekst en vertaling

Componist: Vytautas Miškinis (b. 1954)

Tekst

Tristis est anima mea
usque ad mortem;
sustinete hic et vigilate mecum.
Nunc videbitis turbam
quae circumdabit me,
vos fugam capietis
et ego vadam immolari pro vobis.
Tristis est anima mea
usque ad mortem.

Vertaling

Mijn ziel is bedroefd
tot stervens toe;
blijf hier met mij waken.
Weldra zullen jullie de menigte zien
die mij zal omringen,
jullie zullen op de vlucht slaan
en ik zal mijzelf voor jullie offeren.
Mijn ziel is bedroefd
tot stervens toe.