Judas mercator pessimus - Tekst en vertaling

Componist: Edmund Rubbra (1901–1986)

No. 5 uit de negen Tenebrae Motets, opus 72.
Rubbra was een Engelse musicus, componist en universitair docent (Worcester College, Oxford) met een zeer veelzijdig oeuvre. In 1948 werd hij rooms-katholiek. De Tenebrae zijn teksten uit de liturgie voor Witte Donderdag, d.w.z. de dag voor Goede Vrijdag.

Tekst

Judas mercator pessimus
osculo petiit Dominum:
Ille ut agnus innocens
non negavit Judae osculum:
Denariorum numero
Christum Judaeis tradidit.
Melius illi erat,
si natus non fuisset.

Vertaling

Judas, die vuile geldwolf
ging de Heer te lijf met een kus;
Als een onschuldig lam
wees hij de kus van Judas niet af.
Voor een handvol geld
leverde hij Christus over aan de joden.
Beter ware het
dat hij niet geboren was.