Kaznjennim - Tekst en vertaling

Componist: Dimitri Shostakovich

Tekst

V ètoi kjél'je, tosklívoj i dóesjoj
dozjiváli poslédnije dni dva bortsá.
Oéznik, brat, prekloní,
zóvoe górkoj oetráti poslóesjni,
prekloní stíchoi gróest'joe koljéni,
kogdá b sóemrakje sjérich oeglóv
pred tobói vstánoet tsjórnije tjéni
dvoech bjezvrémmjenno v tsjest' pávsjich bortsóv.

Vertaling

In deze cel, naargeestig en bedompt,
sleten twee strijders hun laatste dagen.
Gevangene, broeder, kniel neer,
dit bitter verlies indachtig,
kniel en treur in stilte,
wanneer uit de grijzere schemering van je cel
de zwarte schimmen voor je opdoemen
van twee voortijdig gevallen strijders.

(Vertaling: Arend Smilde, 2002)