The Mother of God - Tekst en vertaling

Componist: John Tavener (1944–)
Tekst: Yeats

Tekst

De moeder van God

The threefold terror of love; a fallen flare
Through the hollow of an ear
Wings beating about the room
The terror of all terrors that I bore
The Heavens in my womb
Had I not found content among the shows
Every common woman knows
Chimney corner garden walk
Or rocky cistern where we tread the clothes
And gather all the talk
What is this flesh I purchased with my pains
This fallen star my milk sustains
This love that makes my heart's blood stop
Or strikes a sudden chill into my bones
And Bids my hair stand up

Vertaling

De moeder van God

De drievoudige verschrikking van liefde;
Een vallende vlam dringt diep in een oor
Vleugelslagen door de kamer
Schrik der verschrikking dat ik in mijn schoot
De hemelen moest dragen
Had ik dan geen geluk gevonden
In vrouwenzaken van alledag,
Het tuinpad en de schoorsteenmantel
Of het rotsig bekken waar we kleding wassen
En alle praat verzamelen
Wat is dit vlees met mijn wee├źn verworven
Gevallen ster die mijn melk moet verzorgen
Deze liefde die mijn hartenbloed doet stokken
Of plots een rilling in mijn botten jaagt en
Mijn haren overeind doet staan

(Vertaling: Matthijs Kol, Christiaan Mak, 2006)