Le jour m'est nuict - Tekst en vertaling

Componist: Georges Auric

Tekst

Le jour m'est nuict,
Joye me nuit,
Repos ne sont que labours;
Brief, j'embrasse tout le rebours
De ce qu'aux aultres plaist et duit.
Espoir me fuit,
Dueil me conduit,
Je despite contre secours.
Le jour m'est nuict,
J'ai nom sans bruit,
Feuille sans fruit,
Dures espines me sont fleurs;
Ainsi me gouvernent Amours
Sans avoir aultre sauf conduit.
Le jour m'est nuict.

Vertaling

De dag is mij als de nacht
Vreugde doet mij geen goed
Rust i s slechts zware arbeid
Kortom, ik omarm het tegendeel
Van wat anderen behaagt
Hoop vervliegt
Rouw is mijn leidraad
Ik koester wrok tegen hulp
De dag is mij als de nacht
Ik heb geen klinkende naam
Loof zonder vrucht
Harde stekels zijn mijn bloemen
Zo heerst de liefde over mij
Zonder dat ik een vrijgeleide heb
De dag is mij als de nacht