Alma Redemptoris Mater - Tekst en vertaling

Componist: Heinz Martin Lonquich (1937–)

Tekst

Alma Redemptoris Mater,
quae pervia caeli porta manes,
et stella maris,
succurre cadenti,
surgere qui curat populo:
Tu quae genuisti,
natura mirante,
tuum sanctum genitorem:
Virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud Ave,
peccatorum miserere.

Vertaling

Lieve Moeder van de Verlosser,
altijd open hemelpoort,
en ster der zee,
help het vallende volk,
dat wil opstaan:
Gij, die voortbracht,
tot verbazing van alle schepselen,
uw God, die u voortbracht:
Maagd tevoren en daarna,
uit Gabriƫls mond aanvaardend de groetenis,
ontferm U over de zondaars.