Miserere - Tekst en vertaling

Componist: Vytautas Miškinis (b. 1954)

Tekst

Miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam
et secundum multitudinem miserationum tuarum,
dele iniquitatem meam.

Amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco:
et peccatum meum contra me est semper.
Miserere mei Deus.

Vertaling

Wees mij genadig, God, in uw trouw,
U bent vol van erbarmen,
doe mijn daden teniet.

Was mij schoon van alle schuld, reinig mij van mijn zonden.
Ik ken mijn wandaden, ik ben mij ze steeds bewust,
tegen u, tegen u alleen heb ik gezondigd.
Wees mij genadig, God.